Технический перевод руководств

Руководство пользователя, руководство по эксплуатации, техническое руководство — это документ, назначение которого — предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации и, как правило, подготавливается техническим писателем.

Большинство руководств пользователя помимо текстовых описаний содержит изображения. В случае программного обеспечения, в руководство обычно включаются снимки экрана, при описании аппаратуры — простые и понятные рисунки или фотографии. Используется стиль и язык, доступный предполагаемой аудитории, использование жаргона сокращается до минимума либо подробно объясняется.

Содержание типичного руководства пользователя:

• Аннотация, в которой приводится краткое изложение содержимого документа и его назначение
• Введение, содержащее ссылки на связанные документы и информацию о том, как лучше всего использовать данное руководство
• Страница содержания
• Главы, описывающие, как использовать, по крайней мере, наиболее важные функции системы
• Глава, описывающая возможные проблемы и пути их решения
• Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Где ещё найти информацию по предмету, контактная информация
• Глоссарий и, в больших документах, предметный указатель

Все главы и пункты, а также рисунки и таблицы, как правило, нумеруются, с тем, чтобы на них можно было сослаться внутри документа или из другого документа. Нумерация также облегчает ссылки на части руководства, например, при общении пользователя со службой поддержки.

Для того, чтобы заказать перевод технического руководства, свяжитесь с нами по телефону или оставьте заявку на нашем сайте.