Технический перевод: общее

0_jpg_srz

Техническая документация, которая сопровождает продукт за рубежом, это зачастую единственный представитель компании-производителя. Именно поэтому высочайшая точность — это основной принцип при переводе технической литературы. Техническая документация содержит важнейшую информацию о продукте и правилах его эксплуатации. Такая информация должна быть переведена на иностранный язык точно и последовательно. Кроме того, учитывая, что техническая документация как правило достаточно объема, при её переводе особую роль… Read more »

Технический перевод сертификатов

11

Сертификат соответствия (в России) — документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, положениям стандартов, сводов правил или условиям договоров (источник Закон РФ «О техническом регулировании») Сертификат соответствия ГОСТ Р — сертификат соответствия, выданный в Системе обязательной сертификации ГОСТ Р. Продукция может не подлежать обязательной сертификации, но может быть сертифицирована добровольно (см. сертификация) В России обязательная сертификация соответствия является разрешительной формой… Read more »

Технический перевод спецификаций

5419862fc8fc8

Спецификация — это инженерный термин, обозначающий набор требований и параметров, которым удовлетворяет некоторая сущность. Согласно определению, приведенному в Единой системе конструкторской документации (ЕСКД) спецификация — это документ, определяющий состав сборочной единицы, комплекса, комплекта. В спецификации содержится подробное перечисление узлов и деталей какого-либо изделия, конструкции, установки, и т. п., входящих в состав сборочного или монтажного чертежа. Также под спецификацией часто подразумевается… Read more »

Технический перевод стандартов

kak-obespechit-kachestvennyy-tehnicheskiy-perevod_1

Стандарт — это документ, устанавливающий комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, в котором в целях добровольного многократного использования устанавливаются характеристики продукции, правила осуществления и характеристики процессов производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации, выполнения работ или оказания услуг. Некоторые стандарты в России могут иметь статус обязательных к применению на время перехода к системе технических регламентов. Стандарт может быть разработан… Read more »

Технический перевод руководств

large

Руководство пользователя, руководство по эксплуатации, техническое руководство — это документ, назначение которого — предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации и, как правило, подготавливается техническим писателем. Большинство руководств пользователя помимо текстовых описаний содержит изображения. В случае программного обеспечения, в руководство обычно включаются снимки экрана, при описании аппаратуры — простые и понятные рисунки или фотографии…. Read more »